年《扎鲁特文艺》汉语版第17期（总第52期）
那·呼和诗贵简介
那·呼和诗贵，原名戴宝林，中国作家协会会员、中国少数民族作家学会会员,内蒙古作家协会会员，内蒙古曲艺家协会副主席，通辽市文联副主席，鲁迅文学院第30期少数民族作家培训班学员。年毕业于昭乌达蒙古族师范专科学校蒙文系，现任扎鲁特旗*协副主席，曾经担任*协通辽市第三届委员会委员。
在30多年的文学创作工作中，他用母语讴歌新时代，用诗歌歌颂新生活，成为深受读者喜爱的知名蒙古族诗人。自年发表处女作以来，他相继在《民族文学》、《花的原野》、《中国民族》、《哲里木文艺》等区内外报刊杂志上发表多首诗歌、散文和文艺评论。其中，诗歌《城市与我的梦》荣获第三届科尔沁文艺奖；诗歌《爱情与北方的诗林》荣获第四届科尔沁文艺奖；诗歌《假如伊湛纳希没写诗》荣获第六届科尔沁文艺奖；诗歌《一切只有天知道》荣获第八届科尔沁文艺奖；诗歌《和谐》荣获中央人民广播电台蒙语部成立55周年征文二等奖；诗歌《摇篮曲》荣获蒙古文学“沃德”杯三等奖；诗歌《展望新世纪》荣获第七届内蒙古自治区文学创作“索伦嘎”文学奖。他的诗集《美丽的梦》得到中国作协民族文学扶持资金出版并在年荣获通辽市首届科尔沁文化*府奖。
他先后出版《乌兰图雅、齐·达来、多兰、那·呼和诗贵诗选》（年）、《点奶马镫》（年）、《抒情三部曲》（年）、《地球村》（年）、《雅阁林盆地之歌》（年）、《爱的激流》（年）、《美丽的梦》（年）等7部诗集。他曾20多次荣获《内蒙古日报》、《花的原野》、《鸿嘎鲁》、《哲里木文艺》等区、市级报刊文学征文一、二、三等奖。
年，被评为通辽市首届“科尔沁英才”和“通辽市学习使用蒙古语言文字先进个人”；年，被评为“内蒙古自治区学习使用蒙古语文工作先进个人”；年，被中国网络电视台评为“年度文化贡献个人”，同年被聘为第五届八省区大学、中专、中学生蒙古文文学作品“八骏”杯大赛决赛评委，并荣获中国曲艺家协会“创建中国曲艺之乡工作先进个人”称号。他的部分诗作被选入《当代优秀蒙古文学作品选》、《蒙古族古今文学精粹》、《阳光草原》、《打开天窗的人们》等10多部文学集。还有诗作被译成汉文选入《中国当代少数民族文学翻译作品选粹》、《传奇草原》等书籍。诗歌《祖国呼唤你》选入小学蒙语课本，诗歌《苍天的文字》选入高中蒙语对照课本。
呼和少布简介
呼和少布，内蒙古作家协会会员、内蒙古音乐家协会会员、内蒙古音乐文学学会理事、通辽市作家协会副主席、通辽市音乐文学学会副会长兼秘书长、扎鲁特旗文学艺术界联合会*组书记、主席。年出生于扎鲁特旗赵家堡村，祖籍科左中旗。曾用名葛文龙，笔名葛·呼和少布。年毕业于哲里木畜牧学院兽医系（现内蒙古民族大学），先后在扎鲁特旗巨日合中学、扎鲁特旗统计局、扎鲁特旗文学艺术界联合会工作。年读高中时在《哲里木法制报》上发表第一篇短篇小说；年出版第一张个人原创词作歌曲唱片《塞外狼》（15首）；年出版散文诗集《情到深处》。截止目前，在各类报刊杂志媒体上发表播出了多万字的作品，曾荣获第八届科尔沁文艺奖、通辽市首届行业领*人才称号。鲁迅文学院第27期少数民族作家班学员，通辽市年少数民族干部班学员。
爱的激流（下）
那·呼和诗贵著
葛·呼和少布等译
第六章浪漫的爱恋
1
思念是一瓶甘醇而浓烈的葡萄酒，
已经在心里珍藏了很多年。
思念是一生都割舍不断的回忆，
时常隐隐作痛。
2
没有比爱更珍贵的东西，
爱就像绿叶上的露珠纯洁晶莹。
也没有比爱更苦涩的东西，
在深爱之中也曾饱受了无法形容的痛苦绝望。
3
你把永恒的爱给予了我，
你把重若泰山的真诚给予了我，
你把难觅的美丽梦幻给予了我，
其实你也把自己的生命给予了我。
我把多年的思念给了你，
我把谁都不能分享的回忆给了你，
我把柔风一样的幸福给了你。
其实，我也把甜蜜的希望给了你。
4
过去只是一场梦魇，
你在惊恐的挣扎着。
现在，你在幸福的梦幻中遨游着，
在瑰丽的世界上最真诚的爱中幸福着。
过去那长长的梦魇，
再也不会回来了。
5
在太阳的爱中，
世界幸福的碧绿着。
在大地的爱中，
天空幸福的湛蓝着。
在人生的爱中
我们幸福的永恒着。
在我的爱中
你幸福的靓丽着。
6
小草是大自然的语言，
芦苇是湖泊的语言，
泪水是眼睛的语言，
叹息是心灵的语言，
我们是爱情的语言。
7
就像总也呼吸不够的新鲜空气，
你的话纯洁着我的心田；
就像总是生机勃勃的蔚蓝色的生命，
我的诗触动着你的心扉；
就像真诚的爱不能被节约，
你的思念锐利着我的智慧；
就像鲜艳的彩虹不能被度量，
我的回忆让你的梦艳丽缤纷……
8
我和你的相识，
就像夏夜的一帘幽梦。
真的不敢相信，
银河中的一位仙女，
袅娜地来到了我的家门。
你认为我们的相恋，
就是前世的注定。
在苍天恩赐的瞬间，
我们得到了幸福的永恒。
9
美丽的青春随着时光渐渐地流逝，
与日俱增的岁月让我再也难以寻觅到那种甜蜜的思恋。
可是你却把我逝去的青春还给了我，
把那真金都换不来的真情给了我。
10
什么时候我们能像电影中那浪漫的镜头一样，
在大自然的芬芳中牵手而行？
谁都不知道我们的生活是多么的美好。
我们向大千世界宣告着幸福，
我在草丛中寻找着你，
我在花朵中寻觅着你。
欢乐的蝴蝶，
在我们的浪漫中甜蜜地穿梭……
11
真心实意是看得见摸得着的，
真诚的爱是不能用价值来估量的，
真挚的情是赤诚到永恒的，
幸福的良缘是与日月同辉的。
12
有时我正写着诗，
你却坐在身边打着盹。
有时我轻轻地打着鼾，
你却温柔地推醒。
有时候，
你在我的梦中晶莹剔透。
有时候，
你盘坐在我的心房倾听着我的脉动。
13
为了不必要的一句话，
我曾经忧伤了很多天。
为了一件微不足道事儿，
我曾经焚烧了诗歌。
“永远”这个词，
能治好你那还没愈合的伤口吗?
如果你能忘记我，
苍天还会把真诚恩赐给你吗？
14
我把你看成了诗歌的仙女，
你却不相信自己。
你的话在我的诗中反复的出现，
我从未怀疑过你给我的灵感。
15
我把高贵和纯洁给赠予给你，
让那丑陋和污秽从你身边离去。
我把郑重和真诚留给了自己，
让那人世间的邪恶从周围滚远。
16
大多数的烦恼都是你自己寻找的，
只是那特别的忧愁却是我给你的。
很多的欢乐我只能自己享受，
而你却给予了我特殊的快乐！
17
分开走呢还是合着走呢？
道路自己不知道吗？
恋着走呢还是恨着走呢？
脾气秉性自己不知道吗？
18
明明知道这是为你写的诗，
你却问我这是给谁写的？
明明知道从你那里得到了爱，
你却问我是否还在恋着别人。
你总是在这样折磨我！
人们因为不知道你是否是我远逝的爱而猜测着，
谁都不知道你就是我那曾经的缠绵啊……
19
信任是爱的基石，
怀疑是爱的墓穴。
没有信任爱不会开花，
没有怀疑爱不会凋谢。
20
对待热爱生活的人，
生活永远是慷慨的。
对虐待生活的人，
生活永远是吝啬的。
对相信爱情的人，
爱情永远是忠诚的。
对否认爱情的人，
爱情也弥漫着谎言。
21
“如果你用手枪瞄准过去，未来就会用大炮对准你。”这句伟大的话我永远都不会忘记。
如果你想在未来用大炮来对准自己，那么现在我就用手枪瞄准你，请记住我的话！
22
花香的梦醒了，
如歌的生活沸腾了，
花香鸟语的山峰在欢乐的舞蹈。
银色的月光轻轻的飘洒，
苍天的边缘渐渐的发亮，
思念的爱恋向远方飞去。
（葛·呼和少布樱桃译）
第七章梧桐树之歌
1
我常常把你的眼泪想像成是一束野花瓣上的露珠。
从你水汪汪的眼里滴落，在我的心里晶莹地滚动。
是那样的纯洁，那样的透澈。
虽然没有比眼泪更清澈的东西，
但是也没有比真爱更加真实的东西。
如果能把你的眼泪串起来，我想，那就是这个世界上最为珍贵的项链……
2
回忆才是更真实的。
在这个世界上，又有多少人还在回忆的海洋里漂泊啊？
过去的一切我们不能从回忆的海洋中捞起，未来的所有我们也不一定能捕捉到。
像诗歌、像爱情、像生命、像自由似的岁月在引领着我
们——
从早晨到傍晚、从童年到年老、从真实到虚无，都一去不回头地奔腾而去……
3
在茫茫的人海里，我在执着地寻找你。
海滩上留下了一串串爱的诗行。
拾起凄风苦雨中凋零的花瓣，我又去送给谁啊？
在*昏里漫步，才领略到大千世界是多么的辽阔，又多么的狭窄。
4
一切都将成为历史，
得与失都该向谁去诉说啊？
流下的不一定都是眼泪，生活原本就是一幕悲剧。
不要把自己想像成是行尸走肉，
要坚信，只要努力，就会实现自己的梦想！
5
我永远都把自己想像成是一棵小草，
小草是大地母亲的语言，
是团结和睦的象征。
小草就像我的故乡那用主人翁精神坚强而高傲地生长着的人民啊！
小草永远不会骄傲、悲伤。尤其不会说谎。
千年的根系，万年的草籽。
只要有阳光的抚爱、雨露的滋润，就会书写永远绿色的历史。
我也把你也想像成了一棵小草。
6
乳白色的月光穿过窗棂，
就像凉爽的风抚摸着我的梦。
叹息不会把人吓到，
煤炭不会温暖心灵。
诗歌的仙女不知道我的忧愁，
心中的仙女不懂得我的思恋……
7
收起飘荡在天边的思绪，
用海水洗涮心灵的污垢。
我们的距离像两个星球一样遥远，
彼此的誓言并不能代表真正的爱情，
爱恋就是一把双刃剑，
它需要苍天一般的真实。
8
没有芦苇的湖，就不是真正的湖。
没有梦的睡眠，也不是真正的睡眠。
没有用心灵去爱，更不是真爱。
没有剧情的生活，根本就不算是真正的生活。
9
用真心才能换来真心，
用真情才能得到真情。
用思念才能换来彼此的思念，
用信仰也能得到彼此的信仰。
你的梦中有我，我的梦是也有你。
如果相互伤害，彼此的心灵都会流泪。
10
生活虽然像一团乱麻，
但也总会有丝丝缕缕的幸福。
在心痛之中，总要怀揣希望，
企求着风雨过后的美丽。
11
因为多年的思念，
忧愁就像旷野的风一样飞舞。
时光飞快地流逝，
银色的月永恒的灿烂。
诗人那颗脆弱的心，
还是与你心心相印啊……
12
为了你的美好，我为你举杯，
为了你的幸福，我也会喝彩。
倾听风中传来你的消息，
相信耳鸣就是你远方的思念……
13
举目凝望远方，
山静悄悄，
水也静悄悄，
忧愁和烦恼也静悄悄。
低头凝眸昨天，
云无声，
雨无声，
往事静无声。
14
八级地震在大自然中轰鸣，
巴蜀民众在苦难中挣扎。
心中的地震已经超过了九级，
爱情的楼宇倾刻化为灰烬。
15
在没有真实的世界里，
为了寻找真实而奔波，
还真的不如赶着牛车去追兔子！
在没有真爱的生活里，
为了寻觅真爱而努力，
还真的不如唱一支老歌、吟一首绝唱更愉悦！
16
爱要用什么来表达啊？我问上帝。
上帝回答：爱——
不是用语言来表达的，
不是用文字来表达的，
不是用亲吻来表达的。
爱是用爱来表达的，
是用难言的痛惜来表达的，
是用依依难舍的别离来表达的。
爱最终是用死亡来表达的……
17
淅淅沥沥的是春的甘露吗？
窃窃私语的是爱的甜蜜吗？
轰轰隆隆的是没有雨的滚雷吗？
漂漂亮亮的姑娘也会有爱的遗憾吗？
18
眼睛里流的是眼泪，
心中奔涌的是鲜血，
诗歌里写的是思念，
叹息就敲击心灵的委屈。
19
梧桐树在歌唱着碧绿，
和煦的春天翩然而至。
可爱的你兴高采烈，
一切苦恼都被春风吹散。
“相遇的喜悦就像歌一样沸腾”，
还能到哪里去寻觅爱的往事？
“收获的快乐就像阳光一样闪烁”，
奔涌的情感在心灵中瞬间迸发。
20
为了权力不要像毛驴一样颠跑，
为了金钱不要像狗一样狂奔，
为了美色不要像猪一样被人讨厌，
为了真理要认认真真地做人。
21
心中没有想过的话，嘴里不会说出来。
心里没有想过的人，就不会出现在梦里。
命中没有的缘分，就是在家门口也不会相遇，
人世间没有的思念，生活里绝对不能存在。
22
在曾经牵手的梧桐树下，
害怕看到缠绵相依的小鸟。
在漫漫长夜里，
孤独地品尝着爱的往事……
（葛·呼和少布策·孟根额尔敦译）
第八章爱情鸟的吟唱
1
我的办公室坐落在一座小山旁,
推开窗户就能看见郁郁葱葱的夏天。
惬意的轻风捎来了野花的芬芳，
遥远的梦境淌走了我青涩的思恋。
2
寂静，
像死水一样泛不起一丝波澜。
我的心在悄悄地震颤，
在震颤中失去了跳动的规律。
回忆在延续，
思念在漫延，
这里的安静让我无法忍受……
3
人生，
是一座永不谢幕的舞台吗？
是一片澎湃汹涌的大海吗？
是用艰难坎坷谱成的乐章吗？
是以理想和信念为灯塔的航行吗？
4
翠绿的梧桐树上，
爱情鸟筑起了晶莹的玲珑，
清脆的吟唱着温柔的期待。
爱恋萌动着稚嫩的希望，
花香在在清风中舞蹈，
昨夜的细雨淋湿了你浪漫的梦境。
5
阳光抚摸着碧绿的叶子，
折射着万紫千红。
我的心在万紫千红中荡漾，
世界上很难寻见两片相同的叶子，
更难寻到两颗跳动一样的心。
叶子是阳光的作品，
诗歌是我心灵的记录。
6
谁都不能阻挡时间的脚步，
谁也不能驾驭风雪的肆虐。
苍天知道你和我的爱情，
大海容纳人间真情。
7
在这个纷繁复杂的尘世上，
很难寻觅到一言九鼎的人。
在这个星球上，
虚伪的爱厌恶得随处可见。
8
人是万物之灵，
其实不如其他动物的地方有很多。
用语言交流的人，
有时真的不如没有语言的动物……
9
生命就是爱的另一种称呼，
你是否也在心里把爱珍藏？
语言就是人性的另一种表白，
你是否也把人性珍惜在心里？
10
假如你欺骗终生的伴侣，
你的太阳会变成日食，
月亮也会失去皎洁。
假如你辜负自己的爱人
你的生命会缩短，
骨头会脆弱，
如果你能坚守终生的挚爱。
你的叶子会永远翠绿，
花儿会永远绽开，
名字也会成为传奇的永恒。
11
世界上能有真爱吗？
它在心灵的激荡中。
如果，
世界上没有真爱，
那就是因为它根本就没扎根在你的心里。
12
我知道世上没有十全十美的人，
可我把你当成了最完美的人。
我怀疑世界上的真爱极其少见，
但我相信了你的至诚至真。
难道我这么坚持是真的错了吗？
难道我对你的倾诉也是真的错了吗？
13
千万不要把我忘了，
你经常这么说。
你的缠绵絮语，
澎湃着我海枯石烂的誓言。
为了幸福而浪漫的明天，
我们陶醉在爱的长河里。
14
回忆比真实美好。
在回忆中，
牵手的*昏比孤独的白天更美好。
可是，
那些为你而激动难眠的夜晚，
无奈地永远消失了。
对你说真爱的那片瑰丽的暮色，
永远定格在不灭的记忆里……
15
生活是一杯用喜怒哀乐酿成的酒，
细细品尝才会妙笔生花。
健康的活着是多么的美好啊，
爱的结局不是仇恨，
而是绵绵不绝的回忆。
对于那些不忠诚真爱的人，
没有必要再去责怪。
我相信，
日升月落，冬去春来，
真爱的花朵永远不会凋零。
16
绿树在院子后面蓬勃着茂密的浓郁，
有一双爱情鸟在吟唱着万缕柔情。
它们好像也在不断地向我寻问。
爱情鸟的歌唱，
是在诉说彼此的真诚。
我觉得，
鸟的爱情比人类更真实。
17
睡眠是为了苏醒，
生气是为了原谅，
相爱是为了仇恨，
忘却是为了铭记。
18
爱是一辈子的情，
爱也是一首歌。
歌声比枪声美，
枪声还比分离的决绝更震撼。
19
静寂弥漫，
时光在相互凝眸中浸透心底。
晶莹的泪滴，
像剔透的水晶，
像我的思念，
悄悄地滑落。
20
我那芬芳四溢的青春，
现在你在哪里？
我那沸腾燃烧的血液，
现在你在哪里？
我那一生都不能忘记的爱，
现在你在哪里？
友情真的就是无奈而又无情的借口。
21
人可以走进月球，
但不一定能走进心灵深处。
人可能实现很多梦想，
但有情人不一定能终成眷属。
22
整个春天都没有雨，
但是夏天依然来了。
没能好好珍惜挚诚的鸿雁已经飞远，
我在思念的漫延中迷失了自己。
昨夜风雨交加，
又有多少鲜花无奈地飘落……
（葛·呼和少布策·孟根额尔敦译）
第九章大地之爱
1
写了二十五年爱的诗，
竟然还不知道爱的真谛。
喝了二十几年情义的酒，
还未曾理解情义是什么？
爱是用折磨酿成的情分吗？
爱是用猜忌衬托的泪水么？
爱是逐渐枯燥的碎石吗？
爱是即将飞扬的沙砾么？！
2
爱，是你高兴时我心底里的微笑。
爱，是你痛苦时我伤感的叹息。
爱，是你富足时我对你说的那一句忠告。
爱，是你贫穷时我赠予你的那一句箴言。
3
爱是，
两个人静静的抵达草原深处的愿望。
爱是，
两个人在海滩上吟唱幸福的梦想。
爱就是，
未能实现海誓山盟而又遗憾的思念。
爱就是，
对未来伤心欲绝的迷茫……
4
爱是，
药瓶里缓缓滴落的液体。
爱是，
负重前行的一路坎坷。
爱就是，
在梦里为你哭醒的枕边人。
爱就是，
奉献全部真诚的知心爱人。
5
不思饮食，无心睡眠，木然发呆，也不吠叫，更不欢跳，只是睁着渴盼的泪眼，在废墟上等待着主人归来，被活活饿死的汶川灵犬，这就是爱。
翱翔盘旋，义无反顾，低头俯冲，撞死在伴侣的尸体上，忠贞不渝，为爱殉情的丹塔尔花鸟，也是爱。
不让醉酒的主人，遭受拳脚之苦。从邻家门口拖醒，并送到爱妻身边的蒙古马，还是爱。
6
爱不是缠绵悱恻的亲吻，
爱不是酣然入睡的麻木。
爱是不求回报的自我牺牲
爱是永恒而无言的责任……
7
不要轻易说，“我爱你！”
爱，不是儿戏！
不要随便地问，“你爱我吗？”
爱，不是奢侈品！
8
即便是阳春三月，
不见花开就不叫春天。
即使是恩泽大地，
没有真爱就会缺少光芒。
即便朝气蓬勃，
没有写诗就不叫血气方刚。
即使爱过一场，
不是真爱就不算山盟海誓。
9
枪，可以当玩具。
名，不可视儿戏。
刀，可以成工具。
爱，不可做游戏。
10
你总说自己对爱很忠诚，
可却混有杂质，这让人很忧虑。
你总认为自己冰清玉洁，
但仍有斑斑点点，这让人很忧伤。
11
视而不见的距离是最远的距离，
擦肩而过的距离也是遥不可及。
相恋过却不想念的距离是最远的距离，
爱得深却不思念的距离是绝望的无期！
12
不尊重别人的人，
同样也得不到别人的尊重。
无视真爱的人，
得到的回报也是爱的离去。
13
爱需要的不是抒情和歌唱。
曾有多少虚伪的诗人，
看不到爱的真谛。
爱同样不需要批评和劝告，
曾有多少虔诚的人，
把爱当成了纯洁的化身。
14
对待言行不一的人，
爱的付出是分层次的。
对于信守承诺的人，
爱的回报也是真诚的。
15
幸福不是上帝赐予的，
幸福也不会突然从天而降。
如果想要得到幸福，就请你珍惜爱。
如果想要在幸福中沉醉永生，就请你崇尚爱……
16
虚伪之人的爱，
轻于鹅毛。
真诚之人的爱
重于泰山！
17
爱，
不是用权位来攫取的，
也不是用金钱购买的，
而是用真心得到的。
爱，
容不得半点虚伪，
也容不得一丝奸诈，
只需要一颗坦荡的真诚！
18
人类有爱才能得到重生，
爱拥有人类才能够复活。
只有丧失人格魅力的人，
却没有永远遗失的真爱。
19
对待不懂爱的人，
爱是吝啬的。
对于珍惜挚爱的人，
爱却是慷慨的。
爱，不会因为你的无知而记恨，
爱，不会因为你的理解而苛求回报。
20
爱，是你无法忘怀的一首歌。
爱，是你无法言说的幸福。
爱，是你终生所需的空气和水。
爱，是你享用一生的宝贵财富。
21
请不要嫌弃，爱贵于*金。
爱是不能衡量的。
请不要以为失去后还能得到，
爱是没有价值的。
22
本来是人生旅途中陪伴你的爱，
现在已经成为终生难忘的思念。
本来以为是紧紧相随的幸福，
现在却凝固成吟唱一生的一首诗……
（葛·呼和少布哈斯格日乐译）
第十章梦幻在现实中舞蹈
1
所有的一切，沿着自然规律淙淙而流。
今天，我却不知道为何如此的疲惫和忧伤。
问潺潺的流水亦或一缕清风，
寄盼于和煦的春亦或温柔的秋。
这盏乳白色的台灯可曾知晓，为了你，只为了你！
我度过了多少不眠之夜？
一帘海蓝色窗纱是否能读懂，为了你，只为了你！
我写下了多少忧愁？
爱，是看不见又摸不着的虚幻。
但我深深地感觉到它在猜忌和折磨中却是如此的真实明了。
2
我像一个迷路的人，挣扎在无边的沙海里。
无论往哪里看，看到的都是孤独和绝望。
不论想起谁，结果都是空虚和惆怅。
生命之树如此碧绿，遇到爱情的狂风，却枯萎了。
诗歌之林如此蔚蓝，遭受烟酒的肆虐，却折断了。
整夜，我就像只失去航向的孤帆，漂荡在茫茫的大海里。
我不知道在航行中会遇到什么样的暗礁？
更无法预知，会被哪一个大浪拍打得粉身碎骨！
3
有了和平的曙光，
黑暗会永远地消失。
有了永恒的思念，
一生的挚爱就会萌生。
你一直是藏在我心里的永久思念，
是照亮这片茫远际崖的爱的圣火。
我坚信，你是我生命的永恒存在，
是延长我有限生命的情义使者。
4
看着无情流逝的时光，
我不禁想起了和你一起度过的*金岁月。
每品尝一口清茶，
心中就会想起你说过的“你会忘记我的”。
五彩缤纷的世界环抱着你赠予我的一片真情。
大地母亲亲吻着那份让我永远怀念的送给你的真爱！
5
你说，最近以来越发的相信命运了。
其实，命运是我们个人的不懈努力。
据说，上帝为人类评定缘分的时候，首先要考验他们的努力程度。
如果，付出的努力越多，他就能找到一个吉星投胎。
如果，付出的努力越少，克星就会尾随而至。
所谓的公平，指的就是这个吧！
6
永不褪色的是信念，
如有动摇，它便不叫信念。
真爱会得到永生，
倘若死去，它便不是真爱。
梦想是永远不会磨灭的，
若熄灭了，那便不叫梦想。
生生不息，是无穷无尽的，
若有尽头，那便不是生生不息……
7
我不知道，将如何度过这漫长的冬夜。
把电话线连接到血管里，
仍然没有听到你的音讯。
烦恼是一种自我折磨，
美好的过往已化成灰烬。
向前看的人很多，
回头望的人却很少。
谁都无法预测
未来究竟是什么模样……
8
如果不产生恐惧，
人们就不知道心脏在激烈地跳动。
如果不静下心来思索，
人们就不会知晓自己所走过的路。
如果不及时就医，
人们就不知道还有死亡。
如果不饱尝失去的痛苦，
人们就不懂得什么是悔恨。
9
诗歌是上苍赐予的天籁之音，
创作是为诗歌献身的执着。
请像热爱诗歌那样呵护创作的人，
哪怕是一丁点儿，也要从诗歌里分些给他！
10
每当闻到野花的清香，
我都会想起多年来杳无音信的你！
有时候，不经意间的一句话，
都会澎湃彼此的牵挂。
离开你的日子里，
我才懂得这个迟到的真理！
但是，一切都已太晚。
在生命的每一个脚印里，
不会总是有掌声和喝彩。
在人们领悟到失去和得到时，
才会觉得大千世界中的每一块石头都是绵软的……
11
幸福是什么？
是金子？是银子？
还是人民币？
或者还是官员掌控的权利？
这都不叫幸福！
幸福是，
灾难降临时，替你遮挡的一双手！
快乐来临时，提前赠给你的那颗心！
在这个痛苦和快乐孪生的世界上，
并驾齐驱，迎接明天那更加美丽的爱！
12
树叶在飘落，
怀揣着夏天的青涩，
牵挂着秋天的寄予。
随着树叶的飘零，我的爱在忧伤中荡漾。
美好的回忆只是无尽的哀伤，
终生难忘是永远的惆怅……
13
“如果长时间掌握大权，就算再忠诚的人也会有腐败的时候。”英国淳·米勒敦说过的这句名言在办公桌上的玻璃板下闪耀着冷峻的光芒。
同样，交往的时间越长，再完美的人也会暴露缺点。这个哲理镌刻在我们的心里。
人世间没有永恒的爱，鸟类却有永不言弃的真诚。
很少有人能持之以恒的践行诺言，然而，动物却能懂得信守承诺的坚贞不渝。
14
不能一概否定过去的一切，
我从不怀疑，直到昨天，你对我的爱都是真诚的。
很难相信真爱永恒，
但是现在，我不能不怀疑我们的曾经。
如果真爱过
就不要去恨他。
如果爱是自私的，
就请铭记于心。
虽然地球只有一个，
但这个地球只能装下你和我！
虽然繁星闪烁，
但离我最近的只有你这一颗……
15
只有诗歌才让我的生命得到永生，
也只有爱情把我折磨得焦头烂额。
是哪路神仙的恩赐，让我们两个人相见？
是何方妖怪的作孽，让我们两个人分开？
喝了不该喝的酒，是我嘴唇犯下的错！
见了不该见的人，是我命运犯下的错！
16
人生的真正意义是什么？
人生在世，就是为了他人而活吗？
生生不息，就是为了理想奋斗吗？
命运的真谛是什么？
饱享美味佳肴，身穿绫罗绸缎，却为何彻夜难眠？
屡遭饥饿之苦，倍受寒冷之痛，却为何安然如梦？
从一些简单的幸福之中，
我悟出了，权利和金钱也不一定能代表幸福！
就像世间万物根本就不能十全十美。
缤纷的世界，即像云雾，又像谜团……
17
我知道，你的微笑是假的，
但别人并不清楚。
你知道自己的爱情会夭折，
但我并不明白。
即便微笑也能勉强，
可是生活还要继续。
即便爱情也能半途而废，
生命的彩虹却仍然在空中灿烂……
18
生活是一汪爱的海洋，
生命就是滚滚的波涛，
爱情则是波涛汹涌中的泡沫。
梦境是一场伪装的生活，
运气是生命的云梯
幸福是生活的感受。
我们则是被遗弃在海滩上的那两颗找不到归宿的贝壳！
19
花儿为什么这样红？
是因为有绿叶的衬托。
叶子为什么这样绿？
是因为有光的抚摸。
爱为什么如此神圣？
那在于人的心灵美丽。
心灵为什么这样美？
那在于内心清澈。
20
阳光在我的“雅格林盆地”诗歌小屋上舞蹈，
我把难得的自由放飞在稿纸上。
幸福的概念非常模糊——
即便活到一百岁，人们还是希望能长生不老。
现实生活中，又有谁希望总是与虚假共舞呢？
其实，像阳光般的大爱少之又少。
爱不但是无私的，也是自私的。
等待着温暖，冬天的一棵树在睡梦中呓语！
21
在梦幻与现实之间，
我呼唤着你的名字。
万能的神仙，
我双手合十，我真诚地祈祷。
在心与心之间，
爱的海洋在澎湃，
从芦苇荡中，
飞出一对忠贞不渝的鸳鸯！
22
瞬间的爱造就了人类，
永恒的爱哺育着人类。
爱的生命之树永远长青，
爱，不会干涸，不会退潮，
依旧汹涌激荡。
在爱的激流里
世间万物渐渐的苏醒、复活……
（葛·呼和少布哈斯格日乐译）
9.12.20—28于“雅格林盆地”诗歌屋
.12.21译稿由译者终定于鲁迅文学院
译后记
《爱的激流》是蒙古族著名诗人那·呼和诗贵的长篇抒情散文诗，语言优美，意境幽远，情感挚真。该书母语版已由民族出版社于年出版。
该书的翻译工作颇费周折，我在年冬接到作者给我的由他人翻译的初译稿。当时重病缠身，仔细的读了第一章，但我不满意，作者也不满意。
病好之后，我就在作者的要求下开始了整理工作。虽然我是蒙古族，但我不懂母语，这是我终生的惭愧。好在我和作者在一起搭班子，有很多的交流时间；好在我的血液里还流淌着很浓的民族文化基因，掌握着母语的内在韵律，因此才使这个译本更加趋近完美。
在翻译的时候，我特别注重蒙古族母语同汉语的无痕化对接，使之更符合原著的本意，又要达到散文诗的优美语境。
译文的部分章节在首先在《天骄》杂志上发表，全文在《扎鲁特文学》上连续发表了十期，受到读者的广泛好评。
译者代表作者向在该书翻译过程中做了大量工作的樱桃、策·孟根额尔敦和哈斯格日乐表示衷心的感谢。
趁在鲁迅文学院学习之机，译者对全部译稿又进行了修改和完善，把失误降低到最低程度，恳请读者对译文指正！
葛·呼和少布
二0一六年十二月二十一日夜于鲁迅文学院
庆祝新中国成立70周年征稿启事
为了庆祝中华人民共和国成立70周年，根据旗委宣传部的要求，自6月1日起，《扎鲁特文艺》微刊、《扎鲁特文学》期刊将增设“我和我的祖国”专栏，集中力量创作一批文艺作品。
一、征文要求：
1、内容：大力宣传新时代中国特色社会主义思想，深刻挖掘积极培育和践行社会主义核心价值观的人和事，歌颂*的领导、社会主义制度和社会主义建设，特别是改革开放及十八大以来取得的伟大成就；歌颂社会主义新农村、脱贫攻坚及乡风文明，讲好扎鲁特故事。
2、体裁不限，诗歌曲艺唱词类限定在50行之内，其他文体限定在字之内。
3、蒙汉文均可。
4、主题突出，文字简洁精当，有浓郁的生活气息和时代气息。
5、征稿时间：自本启事发布之日起至年9月20日。
6、征文将陆续在《扎鲁特文艺》微刊、《扎鲁特文学》刊载。
二、投稿方式：
1、邮箱：zltqwl
.